1 00:00:00,534 --> 00:00:03,804 [música tocando] 2 00:00:14,214 --> 00:00:16,216 -[suspiro] 3 00:00:21,188 --> 00:00:22,256 -Quem são eles? 4 00:00:22,289 --> 00:00:22,956 -O que? 5 00:00:22,990 --> 00:00:24,391 Você realmente não sabe? 6 00:00:24,424 --> 00:00:26,727 Essa é Lady Chiyo, e seu irmão Ebizo. 7 00:00:26,760 --> 00:00:29,963 -Eu pensei-- eu pensei eles se aposentaram anos atrás. 8 00:00:36,703 --> 00:00:42,476 [suporte de vida apitando] 9 00:00:42,509 --> 00:00:44,411 --[suspiro] Nós estávamos esperando que você viesse. 10 00:00:44,444 --> 00:00:46,647 Por favor, entre. 11 00:00:46,680 --> 00:00:50,651 Tenho certeza que você conhece nossos visitantes, Lady Chiyo e Lorde Ebizo. 12 00:00:50,684 --> 00:00:51,685 -Bem-vindo. 13 00:00:51,718 --> 00:00:55,289 -[respiração difícil] 14 00:00:55,322 --> 00:00:58,458 -Hmm, por que isso parece muito com-- 15 00:00:58,492 --> 00:01:02,462 -Sim, é Kankuro, mais velho irmão do Kazekage. 16 00:01:02,496 --> 00:01:04,398 -Ah, então eu estava certo. 17 00:01:09,369 --> 00:01:12,005 -Presumo que você tenha examinou seu sangue. 18 00:01:12,039 --> 00:01:12,673 -Sim. 19 00:01:12,706 --> 00:01:13,574 Aqui estão os resultados. 20 00:01:16,710 --> 00:01:18,679 -Fascinante. 21 00:01:18,712 --> 00:01:20,614 Eu já vi isso. 22 00:01:20,647 --> 00:01:23,317 -Sim, acreditamos é um novo veneno. 23 00:01:23,350 --> 00:01:24,184 -Hum. 24 00:01:24,217 --> 00:01:26,453 Alguma sorte em encontrar um antídoto? 25 00:01:26,486 --> 00:01:28,288 -Já tentamos de tudo. 26 00:01:28,322 --> 00:01:31,592 Mas até agora nada aconteceu qualquer efeito perceptível. 27 00:01:31,625 --> 00:01:33,293 Claro que não. 28 00:01:33,327 --> 00:01:35,929 Isso explica por que ele está deixe-o ficar assim, 29 00:01:35,963 --> 00:01:38,332 em vez de matar ele imediatamente. 30 00:01:38,365 --> 00:01:42,402 Ele está confiante de que não seremos capaz de neutralizar seu veneno. 31 00:01:42,436 --> 00:01:47,874 Para fazer um homem sofrer assim, quão típico de Sasori isso é. 32 00:01:47,908 --> 00:01:51,345 [sino tocando] 33 00:02:02,856 --> 00:02:05,225 É bom estar deixando a areia para trás. 34 00:02:09,363 --> 00:02:10,631 -Continue andando. 35 00:02:10,664 --> 00:02:13,600 -Eu não gosto de guardar pessoas esperando. 36 00:02:13,634 --> 00:02:14,968 -Sim, certo. 37 00:02:15,002 --> 00:02:16,236 Você é quem reclama. 38 00:02:16,269 --> 00:02:18,672 De quem é a culpa disso tudo demorou tanto, afinal? 39 00:02:18,705 --> 00:02:20,874 -Nós dois somos culpados por isso. 40 00:02:20,907 --> 00:02:22,943 -É verdade, suponho. 41 00:02:22,976 --> 00:02:25,312 Hum. 42 00:02:25,345 --> 00:02:28,915 [música tocando] 43 00:04:22,929 --> 00:04:23,396 -Agora. 44 00:04:26,900 --> 00:04:29,803 -[suspiro] 45 00:04:29,836 --> 00:04:30,771 -Hum. 46 00:04:30,804 --> 00:04:33,473 Esse também não funcionou. 47 00:04:33,507 --> 00:04:37,277 -Diga-nos quais outros métodos você já tentou? 48 00:04:37,310 --> 00:04:39,546 -Na verdade, nós pediu um especialista 49 00:04:39,579 --> 00:04:41,448 para ser enviado de a aldeia das folhas. 50 00:04:41,481 --> 00:04:44,384 Talvez fosse melhor esperar que eles cheguem. 51 00:04:44,417 --> 00:04:45,519 -Hmph. 52 00:04:45,552 --> 00:04:48,488 Você nos teria depende dos outros? 53 00:04:48,522 --> 00:04:50,957 É por causa do seu dependência desta aliança 54 00:04:50,991 --> 00:04:52,826 com uma terra estrangeira que nosso próprio povo 55 00:04:52,859 --> 00:04:55,095 tornaram-se atrasados e preguiçosos. 56 00:04:55,128 --> 00:04:57,097 -Não, não dependemos deles. 57 00:04:57,130 --> 00:04:59,166 Eu certamente não iria tão longe. 58 00:04:59,199 --> 00:05:01,234 -Kankuro é parcialmente culpado. 59 00:05:01,268 --> 00:05:04,271 Ao perseguir o inimigo longe demais, ele imprudentemente 60 00:05:04,304 --> 00:05:06,640 expôs-se a perigo, algo 61 00:05:06,673 --> 00:05:08,775 um Shinobi nunca deveria fazer isso. 62 00:05:12,045 --> 00:05:14,548 -Em vez de confiar e dependendo da folha 63 00:05:14,581 --> 00:05:17,083 para vir em nosso socorro, devemos nos concentrar 64 00:05:17,117 --> 00:05:20,420 em treinar nosso próprio pessoal para cuidar de si mesmos. 65 00:05:20,453 --> 00:05:24,224 De qualquer forma, esta aliança é apenas um sonho impossível. 66 00:05:24,257 --> 00:05:25,125 Eles são eles. 67 00:05:25,158 --> 00:05:26,126 E nós somos nós. 68 00:05:26,159 --> 00:05:28,762 E nenhuma aliança vai mudar isso. 69 00:05:28,795 --> 00:05:30,063 Ah. 70 00:05:30,096 --> 00:05:32,199 Se eles enviarem alguém, não será um especialista, 71 00:05:32,232 --> 00:05:36,269 mas algum subalterno inútil, apenas como uma simples formalidade. 72 00:05:36,303 --> 00:05:39,072 -Eu não posso acreditar eles fariam isso. 73 00:05:39,105 --> 00:05:41,408 SENHORA CHIYO: É o caminho do mundo. 74 00:05:41,441 --> 00:05:43,844 Todo mundo só olha por si mesmos. 75 00:05:51,484 --> 00:05:52,219 -Tudo bem. 76 00:05:52,252 --> 00:05:54,955 O intervalo acabou. 77 00:05:54,988 --> 00:05:56,156 -Ei. 78 00:05:56,189 --> 00:05:58,458 Kakashi Sensei, onde está Naruto? 79 00:05:58,491 --> 00:06:00,360 -Bem ali em cima. 80 00:06:00,393 --> 00:06:00,861 -Huh? 81 00:06:14,641 --> 00:06:17,944 -(PENSANDO) Mais um dia até chegamos à vila de areia. 82 00:06:17,978 --> 00:06:19,379 Temos que nos apressar. 83 00:06:25,385 --> 00:06:27,053 -OK, vamos andando. 84 00:06:32,359 --> 00:06:36,663 -[respiração difícil] 85 00:06:36,696 --> 00:06:39,532 -Isso não é bom. 86 00:06:39,566 --> 00:06:41,368 Venenos são minha especialidade. 87 00:06:41,401 --> 00:06:44,504 Mas este está além de mim. 88 00:06:44,537 --> 00:06:45,305 -Senhora Chiyo? 89 00:06:45,338 --> 00:06:47,774 -Ele tem um dia na melhor das hipóteses. 90 00:06:47,807 --> 00:06:49,609 -Na verdade, desde o parece, ele vai 91 00:06:49,643 --> 00:06:53,546 ter muita sorte de sobreviver até amanhã se você me perguntar. 92 00:06:53,580 --> 00:06:56,216 -Sasori está superado ele mesmo desta vez. 93 00:06:56,249 --> 00:06:58,885 Suas habilidades têm melhorou consideravelmente. 94 00:06:58,919 --> 00:07:00,487 -Certamente podemos fazer alguma coisa. 95 00:07:00,520 --> 00:07:05,025 -Bem, tem um que é mais versado em antídotos do que eu. 96 00:07:05,058 --> 00:07:08,728 Aquela velha rainha das lesmas, Tsunade da folha. 97 00:07:08,762 --> 00:07:12,032 Ela era um espinho ao meu lado na era da Grande Guerra, 98 00:07:12,065 --> 00:07:14,701 inventando antídotos para todo tipo de veneno 99 00:07:14,734 --> 00:07:16,536 Eu poderia jogar nela. 100 00:07:16,569 --> 00:07:17,637 Quem sabe. 101 00:07:17,671 --> 00:07:19,572 Agora que somos tão grandes amigos com eles, 102 00:07:19,606 --> 00:07:21,741 talvez pudéssemos mande uma mensagem para ela 103 00:07:21,775 --> 00:07:24,311 venha nos ajudar com sua experiência. 104 00:07:24,344 --> 00:07:27,213 -Mas Lady Tsunade é agora Hokage da folha. 105 00:07:27,247 --> 00:07:28,982 Ela deve cuidar sua própria aldeia. 106 00:07:29,015 --> 00:07:30,951 Ela não pode simplesmente largar tudo. 107 00:07:30,984 --> 00:07:34,621 Além disso, mesmo que ela venha, que bem ela poderia fazer? 108 00:07:34,654 --> 00:07:37,023 Demora três dias para viaje aqui da folha. 109 00:07:37,057 --> 00:07:38,291 -Eu sei que. 110 00:07:38,325 --> 00:07:39,526 Eu não sou um tolo. 111 00:07:39,559 --> 00:07:42,762 Eu não estava sugerindo seriamente nós a convocamos aqui. 112 00:07:42,796 --> 00:07:44,698 Esse seria o última coisa que quero. 113 00:07:44,731 --> 00:07:47,534 Eu não posso suportar isso velha rainha das lesmas. 114 00:07:47,567 --> 00:07:51,671 -[espirrando] [respirando profundamente] 115 00:07:51,705 --> 00:07:53,974 -Senhora Tsunade, você está bem? 116 00:07:54,007 --> 00:07:55,742 -Estou bem. 117 00:07:55,775 --> 00:07:58,078 -Tem um resfriado muito forte contornando a aldeia. 118 00:07:58,111 --> 00:07:59,879 Você realmente deveria ter cuidado. 119 00:07:59,913 --> 00:08:00,547 -Eu vou. 120 00:08:09,656 --> 00:08:11,891 O time Kakashi partiu há dois dias. 121 00:08:11,925 --> 00:08:16,563 Se tudo correr bem, eles deveriam estar lá amanhã de manhã. 122 00:08:16,596 --> 00:08:18,832 [suspiro] 123 00:08:18,865 --> 00:08:21,267 Isso é um mau sinal. 124 00:08:21,301 --> 00:08:22,268 Não me diga. 125 00:08:26,573 --> 00:08:29,843 Grupo três, número 117037. 126 00:08:29,876 --> 00:08:31,344 Eu sabia disso. 127 00:08:31,378 --> 00:08:35,348 Ganhei, e o primeiro prêmio também. 128 00:08:35,382 --> 00:08:38,318 Definitivamente um mau presságio. 129 00:08:38,351 --> 00:08:43,223 Shizune, Shizune, entre aqui. 130 00:08:43,256 --> 00:08:44,724 -Tudo bem. 131 00:08:44,758 --> 00:08:48,595 Nós finalmente chegou ao deserto. 132 00:08:48,628 --> 00:08:52,432 TEMARI: A vila escondida na areia está logo à frente. 133 00:08:52,465 --> 00:08:54,834 É melhor se eu pegar o liderar daqui em diante. 134 00:08:54,868 --> 00:08:55,402 -Continue. 135 00:09:07,480 --> 00:09:08,782 -Finalmente chegamos. 136 00:09:12,719 --> 00:09:13,386 -Vamos. 137 00:10:04,504 --> 00:10:05,472 -Você está atrasado. 138 00:10:05,505 --> 00:10:08,408 Devemos nos preparar imediatamente. 139 00:10:08,441 --> 00:10:12,145 -O Jinchuriki provou mais poderoso do que esperávamos. 140 00:10:31,865 --> 00:10:32,332 -Rá! 141 00:11:16,809 --> 00:11:18,478 -Agora vamos todos se reunir. 142 00:11:27,353 --> 00:11:28,288 Tudo bem. 143 00:11:28,321 --> 00:11:29,789 Vamos começar? 144 00:11:46,739 --> 00:11:48,274 -Em breve terminaremos removendo as armadilhas 145 00:11:48,308 --> 00:11:50,543 e detritos da estrada, senhor. 146 00:11:50,577 --> 00:11:51,744 -Bom trabalho. 147 00:11:51,778 --> 00:11:53,346 -Conseguimos recuperar os restos mortais 148 00:11:53,379 --> 00:11:54,814 de todas as nossas vítimas. 149 00:11:54,847 --> 00:11:56,783 Mas há uma preocupação. 150 00:11:56,816 --> 00:11:58,017 -O que é isso? 151 00:11:58,051 --> 00:12:00,887 -Não conseguimos para encontrar o capitão Yura. 152 00:12:00,920 --> 00:12:02,188 -O que? 153 00:12:02,222 --> 00:12:03,923 -Não há dúvida para qualquer um de nós que ele 154 00:12:03,957 --> 00:12:06,693 estava indo para a estrada, logo antes do incidente. 155 00:12:06,726 --> 00:12:10,563 Mas não há nenhum vestígio dele, não um pedaço de roupa, nada. 156 00:12:10,597 --> 00:12:12,398 -Sim, isso é estranho. 157 00:12:12,432 --> 00:12:14,267 Talvez você apenas ainda não o encontrei. 158 00:12:14,300 --> 00:12:16,836 Ou talvez ele tenha conseguido para sobreviver à armadilha, 159 00:12:16,869 --> 00:12:19,439 e está agora em perseguição do inimigo. 160 00:12:19,472 --> 00:12:21,874 Eu poderia colocar rapidamente juntos um esquadrão reserva, 161 00:12:21,908 --> 00:12:23,243 e mande-os atrás dele. 162 00:12:23,276 --> 00:12:27,680 Mas sem saber onde ele está-- 163 00:12:27,714 --> 00:12:30,183 SHIZUNE: Senhora Tsunade, você me ligou? 164 00:12:30,216 --> 00:12:31,784 -Sim. 165 00:12:31,818 --> 00:12:35,255 Temos que enviar reforços para a vila de areia imediatamente. 166 00:12:35,288 --> 00:12:36,956 -Reforços? 167 00:12:36,990 --> 00:12:39,859 -Há uma equipe que deve ser já terminaram sua missão. 168 00:12:39,892 --> 00:12:42,061 Eles estarão voltando. 169 00:12:42,095 --> 00:12:44,030 -Oh, você quer dizer... ah. 170 00:12:44,063 --> 00:12:44,964 Sim, senhora. 171 00:12:44,998 --> 00:12:45,765 Eu cuidarei disso. 172 00:12:49,769 --> 00:12:51,938 -Temos que estar prontos para um cenário de pior caso. 173 00:13:05,852 --> 00:13:08,321 -Agora vai demorar três dias e três noites. 174 00:13:08,354 --> 00:13:11,157 Fique atento ao seu eus físicos. 175 00:13:11,190 --> 00:13:15,261 Zetsu, faça seu exame físico corpos ficam de guarda do lado de fora. 176 00:13:15,295 --> 00:13:17,730 Use aquele com o maior alcance. 177 00:13:17,764 --> 00:13:19,198 Entendido? 178 00:13:19,232 --> 00:13:21,134 -Eu sei. 179 00:13:21,167 --> 00:13:23,069 Apenas três dias? 180 00:13:23,102 --> 00:13:26,439 Não é possível que isso aconteça demorar mais do que isso, já que 181 00:13:26,472 --> 00:13:29,342 não tem Orochimaru conosco? 182 00:13:29,375 --> 00:13:33,313 -Mais uma razão para começar de uma vez. 183 00:13:33,346 --> 00:13:34,614 -Isso é verdade. 184 00:13:34,647 --> 00:13:36,416 -De fato. 185 00:13:36,449 --> 00:13:37,817 -Parece bom para mim. 186 00:13:37,850 --> 00:13:39,819 Hum. 187 00:13:39,852 --> 00:13:45,291 [cantando] 188 00:14:23,663 --> 00:14:25,198 -Jutsu de teto. 189 00:14:25,231 --> 00:14:26,632 Nove dragões fantasmas! 190 00:14:48,788 --> 00:14:50,790 -Senhora Tsunade, você estava certa. 191 00:14:50,823 --> 00:14:52,892 Eles voltaram da missão. 192 00:14:52,925 --> 00:14:53,393 -Excelente. 193 00:14:57,029 --> 00:14:58,998 -Uh, espere, Lady Tsunade! 194 00:14:59,031 --> 00:15:02,935 -Eu tenho um rank S missão para este esquadrão. 195 00:15:02,969 --> 00:15:03,803 -Huh? 196 00:15:03,836 --> 00:15:04,771 -Realmente? 197 00:15:04,804 --> 00:15:05,772 -Uh-- 198 00:15:05,805 --> 00:15:06,773 -Um rank S? 199 00:15:06,806 --> 00:15:07,774 -Missão? 200 00:15:07,807 --> 00:15:08,674 -Você está brincando. 201 00:15:08,708 --> 00:15:10,009 Você ouviu isso? 202 00:15:10,042 --> 00:15:11,377 Estamos recebendo uma missão de rank S! 203 00:15:11,411 --> 00:15:12,912 Eu não acredito! 204 00:15:12,945 --> 00:15:15,181 -Finalmente, nossos talentos estão sendo reconhecidos. 205 00:15:15,214 --> 00:15:16,749 Eu sabia que isso iria acontecer. 206 00:15:16,783 --> 00:15:18,184 -Você não pode estar falando sério. 207 00:15:18,217 --> 00:15:19,385 [espirrando] 208 00:15:19,419 --> 00:15:21,487 -Você se sente bem, [inaudível] Sensei? 209 00:15:21,521 --> 00:15:22,889 -Só passei um pouco tempo demais 210 00:15:22,922 --> 00:15:25,391 mergulhando no calor primavera, isso é tudo. 211 00:15:25,425 --> 00:15:28,194 -Muito tempo espionando garotas bonitas, você quer dizer. 212 00:15:28,227 --> 00:15:30,596 -Esta é a nossa primeira chance em uma missão de rank S. 213 00:15:30,630 --> 00:15:31,998 Então não vá soprando para nós 214 00:15:32,031 --> 00:15:35,234 pegando um resfriado por conta de seus hábitos perversos. 215 00:15:35,268 --> 00:15:36,936 -O que diabos está acontecendo. 216 00:15:36,969 --> 00:15:37,970 -Quarto errado, senhora. 217 00:15:38,004 --> 00:15:39,539 Acabou por aqui. 218 00:15:39,572 --> 00:15:41,474 -Bem, espero que sim. 219 00:15:41,507 --> 00:15:42,942 -Ah. 220 00:15:42,975 --> 00:15:45,144 -E a nossa missão rank S? 221 00:15:45,178 --> 00:15:46,412 -Foi tudo um erro. 222 00:15:46,446 --> 00:15:47,680 Graças a Deus. 223 00:15:51,417 --> 00:15:53,453 -Estou atribuindo a você essencialmente a mesma missão 224 00:15:53,486 --> 00:15:55,154 como equipe Kakashi. 225 00:15:55,188 --> 00:15:57,356 Vá para a vila de areia o mais rápido possível, 226 00:15:57,390 --> 00:15:59,325 e fornecer qualquer suporte necessário. 227 00:15:59,358 --> 00:16:01,727 Isso está claro? 228 00:16:01,761 --> 00:16:03,496 -Cristal. 229 00:16:03,529 --> 00:16:05,932 -Pronto, Senhora Tsunade. 230 00:16:05,965 --> 00:16:08,067 -Deixe isso conosco. 231 00:16:08,100 --> 00:16:09,435 -Estamos nisso. 232 00:16:09,469 --> 00:16:10,503 -Bom. 233 00:16:10,536 --> 00:16:13,206 -Team Guy está sempre pronto para a ação. 234 00:16:13,239 --> 00:16:15,808 [espirrando] 235 00:16:15,842 --> 00:16:16,742 -Você está resfriado? 236 00:16:16,776 --> 00:16:18,845 -Não, não, só meu alergias agindo. 237 00:16:18,878 --> 00:16:22,582 Isso é tudo. [rindo] [fungando] 238 00:16:22,615 --> 00:16:23,516 -Não se preocupe. 239 00:16:23,549 --> 00:16:25,918 Nós vamos conseguir a areia em um dia. 240 00:16:25,952 --> 00:16:28,788 -Acho que podemos conseguir em meio dia, Sensei. 241 00:16:28,821 --> 00:16:31,424 -Vai demorar três dias, não importa como você o corte. 242 00:16:31,457 --> 00:16:32,725 -Sim. 243 00:16:32,758 --> 00:16:34,961 Qual é o sentido de fazer promessas que não podemos cumprir, hein? 244 00:16:34,994 --> 00:16:37,597 -Não saberemos até nós tentamos, vamos? 245 00:16:37,630 --> 00:16:40,299 Encaminhe a todos, com a velocidade da juventude. 246 00:16:40,333 --> 00:16:41,801 -Vamos, Sensei. 247 00:16:41,834 --> 00:16:43,236 -É tão constrangedor. 248 00:16:43,269 --> 00:16:45,538 -Eles são quem são, Tenten. 249 00:16:45,571 --> 00:16:48,174 -Eles ainda estão tão entusiasmado como sempre, eu vejo. 250 00:16:54,247 --> 00:16:56,916 -Eu não vi Naruto por muito tempo. 251 00:16:56,949 --> 00:16:59,519 -Estou curioso para ver o quanto ele mudou. 252 00:16:59,552 --> 00:17:00,553 -Mesmo aqui. 253 00:17:10,730 --> 00:17:12,231 -Chegamos tão perto para o nosso alvo. 254 00:17:12,265 --> 00:17:14,166 E estamos apenas sentados aqui. 255 00:17:14,200 --> 00:17:15,468 Não aguento essa espera. 256 00:17:15,501 --> 00:17:18,004 -Naruto, pelo última vez, relaxe. 257 00:17:18,037 --> 00:17:19,505 Não há nada que possamos fazer. 258 00:17:19,539 --> 00:17:20,172 -Eu sei. 259 00:17:20,206 --> 00:17:20,806 Mas-- 260 00:17:20,840 --> 00:17:22,141 -Apenas seja paciente. 261 00:17:22,174 --> 00:17:23,175 Você olharia para Temari? 262 00:17:23,209 --> 00:17:25,311 Ela é quem está mais preocupado. 263 00:17:25,344 --> 00:17:27,547 -A regra fundamental do viajando no deserto. 264 00:17:27,580 --> 00:17:30,216 Se você enfrentar uma tempestade de areia, você fica parado. 265 00:17:30,249 --> 00:17:34,086 Você perde todo o seu senso de direção em uma tempestade como essa. 266 00:17:34,120 --> 00:17:36,689 Já ouvi falar de muitas pessoas que acabou perdido no deserto, 267 00:17:36,722 --> 00:17:39,759 e morrendo de sede. 268 00:17:39,792 --> 00:17:40,826 Não se preocupe. 269 00:17:40,860 --> 00:17:42,495 As tempestades de areia que nós aproveite esta época do ano 270 00:17:42,528 --> 00:17:46,065 geralmente não duram muito. 271 00:17:46,098 --> 00:17:48,568 -Bem, só espero que você esteja certo. 272 00:17:48,601 --> 00:17:53,172 -[rugindo de dor] 273 00:17:53,205 --> 00:17:55,675 -Kankuro. 274 00:17:55,708 --> 00:17:57,176 -Rápido, um sedativo. 275 00:17:57,209 --> 00:17:57,677 -Certo. 276 00:18:04,150 --> 00:18:06,919 -Como você pode ver, todos nós somos capaz de fazer é aliviar sua dor, 277 00:18:06,953 --> 00:18:08,254 e tente ajudá-los a descansar. 278 00:18:08,287 --> 00:18:10,756 Nesta fase, o nosso a única esperança é o time 279 00:18:10,790 --> 00:18:12,792 de folha Shinobe, que são deve chegar amanhã. 280 00:18:15,461 --> 00:18:18,764 Isto é, se Kankuro pode sobreviver até então. 281 00:18:18,798 --> 00:18:21,434 E se eles trouxessem um especialista em venenos experiente 282 00:18:21,467 --> 00:18:23,069 junto com eles. 283 00:18:23,102 --> 00:18:25,338 -Neste momento, há um tempestade de areia no deserto, 284 00:18:25,371 --> 00:18:27,607 fazendo o percurso de a folha intransponível. 285 00:18:27,640 --> 00:18:29,308 Não há como dizer quanto tempo eles podem 286 00:18:29,342 --> 00:18:31,010 será adiado se continuar assim. 287 00:18:31,043 --> 00:18:33,946 -Se isso acontecer, então toda a esperança está perdida. 288 00:18:33,980 --> 00:18:36,682 -Que afundamos para isso, eu nunca 289 00:18:36,716 --> 00:18:39,785 pensei que veria o dia em que teríamos que depender da folha 290 00:18:39,819 --> 00:18:41,120 para nos ajudar. 291 00:18:41,153 --> 00:18:43,789 -Você deve estar cansada, minha irmã. 292 00:18:43,823 --> 00:18:44,557 Vir. 293 00:18:44,590 --> 00:18:45,992 Encontraremos um lugar lá fora. 294 00:18:46,025 --> 00:18:50,196 Você não deu uma piscadela de sono desde ontem. 295 00:18:50,229 --> 00:18:54,600 SENHORA CHIYO: Confiando em a folha, é patético. 296 00:18:54,634 --> 00:18:55,001 Hum. 297 00:18:58,971 --> 00:18:59,672 -Ei, mana? 298 00:19:05,344 --> 00:19:06,379 [suspiro] Dormindo. 299 00:19:15,321 --> 00:19:17,590 -Se eles saíssem assim que recebi a notícia e agi rapidamente, 300 00:19:17,623 --> 00:19:19,225 eles poderiam estar aqui a qualquer minuto. 301 00:19:19,258 --> 00:19:20,259 -Não conte com isso. 302 00:19:20,292 --> 00:19:21,727 Mesmo um dos nossos as pessoas teriam 303 00:19:21,761 --> 00:19:24,563 passou por momentos difíceis com aquela tempestade de areia. 304 00:19:24,597 --> 00:19:26,432 -[suspiro] Olha, ali. 305 00:19:34,273 --> 00:19:35,841 -Estávamos esperando por você. 306 00:19:35,875 --> 00:19:37,543 -Senhora Temari, você estavam com eles? 307 00:19:37,576 --> 00:19:38,744 -Por favor, por aqui. 308 00:19:44,250 --> 00:19:45,351 -O que? 309 00:19:45,384 --> 00:19:47,186 Você diz que eles têm Kankuro também? 310 00:19:47,219 --> 00:19:48,154 -Sim. 311 00:19:48,187 --> 00:19:49,288 Quando o inimigo levou Lorde Kazekage, 312 00:19:49,321 --> 00:19:52,224 Kankuro foi atrás eles sozinho. 313 00:19:52,258 --> 00:19:53,592 Ele foi envenenado. 314 00:19:53,626 --> 00:19:56,095 E não conseguimos encontre qualquer coisa para neutralizá-lo. 315 00:19:56,128 --> 00:19:59,765 Ele não durará muito mais tempo. 316 00:19:59,799 --> 00:20:01,567 -Caramba. 317 00:20:01,600 --> 00:20:03,569 -Não desista ainda, Temari. 318 00:20:03,602 --> 00:20:05,538 Deixe-me dar uma olhada nele. 319 00:20:08,541 --> 00:20:11,444 TEMARI: Kankuro! 320 00:20:11,477 --> 00:20:13,412 -Kankuro! 321 00:20:13,446 --> 00:20:14,914 -(PENSANDO) Ele! 322 00:20:14,947 --> 00:20:17,349 A presa branca da folha. 323 00:20:17,383 --> 00:20:19,881 Maldito! 324 00:20:21,854 --> 00:20:22,788 -Huh? 325 00:20:22,822 --> 00:20:26,992 -Prepare-se para defender você mesmo ou morra! 326 00:20:29,028 --> 00:20:32,865 [música tocando] 327 00:21:59,518 --> 00:22:01,987 LOCUTORA: Emergência situação médica, 2.400 horas. 328 00:22:02,021 --> 00:22:03,589 Estamos indo até você viva da areia 329 00:22:03,622 --> 00:22:05,925 estabelecimento médico, onde paciente em estado crítico 330 00:22:05,958 --> 00:22:07,960 acabou de ser levado para o pronto-socorro. 331 00:22:07,993 --> 00:22:10,429 O paciente, um jovem de 17 anos em estado grave, 332 00:22:10,462 --> 00:22:11,964 parece ser um vítima de envenenamento. 333 00:22:11,997 --> 00:22:14,767 O médico responsável é um fêmea jovem, muito jovem, 334 00:22:14,800 --> 00:22:15,801 talvez muito jovem. 335 00:22:15,835 --> 00:22:17,403 Mas ela parece estar desenhando com sucesso 336 00:22:17,436 --> 00:22:19,505 o veneno dele corpo e-- [suspiro] ah, não. 337 00:22:19,538 --> 00:22:21,073 [bip] 338 00:22:21,106 --> 00:22:24,143 Apesar de um esforço heróico, o procedimento não foi um sucesso. 339 00:22:24,176 --> 00:22:24,910 KANKURO: Droga. 340 00:22:24,944 --> 00:22:26,045 Você não pode me matar ainda. 341 00:22:26,078 --> 00:22:28,781 NARUTO: Da próxima vez, o estudante de ninja médico. 342 00:22:28,814 --> 00:22:32,184 [música tocando] 343 00:22:40,059 --> 00:22:42,628 SAKURA: Pessoas notáveis da aldeia das folhas. 344 00:22:42,661 --> 00:22:45,097 Nesta parte do show, perguntamos a uma pessoa famosa 345 00:22:45,130 --> 00:22:47,900 da aldeia para compartilhar suas experiências conosco. 346 00:22:47,933 --> 00:22:50,035 Nosso convidado de hoje é a única mulher 347 00:22:50,069 --> 00:22:56,275 entre os lendários Sani, o Quinto Hokage, Lady Tsunade. 348 00:22:56,308 --> 00:22:58,878 Mesmo defendendo a aldeia com sua força insuperável 349 00:22:58,911 --> 00:23:00,913 e Ninjutsu médico, você ainda permanece 350 00:23:00,946 --> 00:23:02,481 o mais adorável [inaudível] de todos os tempos. 351 00:23:02,514 --> 00:23:03,849 Como você faz isso, senhora? 352 00:23:03,883 --> 00:23:05,985 Você tem alguma beleza dicas para nossos telespectadores? 353 00:23:06,018 --> 00:23:08,220 LADY TSUNADE: Número da regra primeiro, durma bastante. 354 00:23:08,254 --> 00:23:09,521 Oh, eu vejo. 355 00:23:09,555 --> 00:23:12,324 Então, beba bastante amor, mas apenas o melhor. 356 00:23:12,358 --> 00:23:14,126 O bom saquê é ótimo para a pele. 357 00:23:14,159 --> 00:23:15,361 SAKURA: Ah. 358 00:23:15,394 --> 00:23:16,528 LADY TSUNADE: Então, claro claro, você deve sempre-- 359 00:23:16,562 --> 00:23:17,897 NARUTO: Pare aqui, Sakura. 360 00:23:17,930 --> 00:23:19,765 O que você se importa sobre suas dicas de beleza? 361 00:23:19,798 --> 00:23:21,867 Quero dizer, ela ainda parece uma senhora idosa. 362 00:23:21,901 --> 00:23:22,601 SENHORA TSUNADE: O quê? 363 00:23:22,635 --> 00:23:23,802 NARUTO: Vamos. 364 00:23:23,836 --> 00:23:25,738 O que você quer com um corpo grande e curvilíneo como o dela? 365 00:23:25,771 --> 00:23:27,172 Isso apenas te deixa mais lento. 366 00:23:27,206 --> 00:23:30,109 O que há de errado com o bom, corpo magro e ossudo que você tem? 367 00:23:30,142 --> 00:23:32,544 -O magro, ossudo corpo que eu tenho, hein? 368 00:23:32,578 --> 00:23:34,380 -Velha senhora, sou eu? 369 00:23:34,413 --> 00:23:35,581 NARUTO: Ah. 370 00:23:35,614 --> 00:23:37,149 -Adeus.